CHAPTER 5
REC #3 HATONN
SAT., AUG. 19, 1989 6:45 P.M. YEAR 3, DAY 003

Hatonn returned, let us continue please.
하톤이 돌아왔습니다. 계속하실까요.


CONFRONTATION — NO CONTEST
대결 - 투쟁 무용


In 1969 the early romance had worn thin in the underground world of alien and scientists. A confrontation took place between the human scientists and the aliens at the "Dulce" underground laboratories. The aliens took many of your scientist’s hostage (never trust the devil). Delta forces were sent in to free them, but were no match against the alien weapons. Sixty-six of your people were killed during the action. As a result you withdrew from all "joint" projects for a couple of years (don't think that slowed up the "little gray men" as they were glad to be rid of you). In time, however, with a lot of pseudo promises on both sides, reconciliation took place and once again you began to interact, THAT ALLIANCE STILL CONTINUES TO THIS CURRENT DAY.

1969년 초기 외계인과 과학자들의 지하 세계에서의 로맨스는 별로였습니니다. 지하실험실들인 “덜시”에서는 인간 과학자들과 외계인들 사이에는 대결이 발생했었지요. 외계인들은 여러분의 과학자들을 볼모로 잡았습니다 (악마를 결코 믿지 마세요). 그들을 구하기 위하여 델타 부대를 들여보냈지만, 외계인 무기에 상대가 되지 않았습니다. 여러분의 국민 66명이 그 교전 중에 죽었습니다. 그 결과 몇 년 동안 여러분은 모든 “연합” 프로젝트에서 철수했습니다 (여러분이 없어 그들의 마음이 가쁜하여 “작은 그레이 사람들”을 속도를 늦추게 했다 생각하지 마세요). 그렇지만, 조만간, 양쪽에서는 많은 가계약을 하고, 화해를 했으며 그리고 여러분은 다시 서로 활동하기interact 시작했고, 그 동맹ALLIANCE은 지금 현재까지도 계속되고 있습니다.



FIRST U.S. MILITARY COUP
미군의 첫 쿠데타


Then Mr. Nixon met his Waterloo at Watergate. When the scandal broke, President Nixon had intended to just ride out the storm, confident that he could not be impeached. MJ-12 HAD A DIFFERENT AGENDA. The intelligence community rightfully concluded that an impeachment trial would open up the files and bare the awful secrets to the public. Nixon was thereby ordered to resign. He refused and so the first military coup took place in the United States. The Joint Chiefs of Staff sent a TOP SECRET message to the Commanders of all the U.S. armed forces throughout the world. It stated, "Upon receipt of this message you will no longer carry out any orders from the White House Acknowledge receipt." This message was sent a full five days prior to Nixon's acquiescence and he publicly announced that he would be resigning.

그때 닉슨씨는 워터게이트(* 1974년 Nixon 대통령 사임의 직접적 원인이 된 도청 사건 *)에서 참패Waterloo(* 워터루 - 벨기에 중부의 마을; 1815년 나폴레옹의 패전지 *)를 당했습니다. 그 스캔들이 누설되었을 때, 닉슨 대통령은 그 폭풍을 단지 이겨내려고 했으며, 자신이 탄핵 당할 수 없음을 확신했습니다. MJ-12는 다른 안건을 갖고 있었습니다. 첩보기관은 당연히 탄핵재판이 그 파일들을 폭로할 것이며 그러면 일반 국민에게 그 무시무시한 비밀들이 드러날 것이라고 결론을 내렸습니다. 그래서 닉슨은 사임하도록 요구 받았습니다. 그는 거절했고 그래서 미합중국에서는 첫 번째로 군사적 쿠데타가 발생했습니다. 합동 참모장들은 전 세계에 걸쳐 모든 미국 군부대의 사령관들에게 극비 메시지를 보냈습니다. 그것은, “이 메시지를 받자마자 귀하는 백악관 승인 통지사항의 어떤 지시도 더 이상 실행하지 않도록 할 것”이었습니다. 이 메시지는 닉슨의 묵낙黙諾acquiescence에 앞서 5일 간 꼬박 발송되었고 그리하여 그는 공공연히 자신이 사임하겠음을 발표했습니다.



COVERING UP
은폐하기


During all the years that this was happening, the Congress and the American people seemed to sense instinctively that something was wrong. When the Watergate scandal broke they jumped on the wagon and everyone thought that the agencies would be cleaned-out. President Ford organized the Rockefeller Commission (speak of foxes in the henhouse); to do the job of clean out. Of course, his real mission was to see to it the cover-up veil was not pierced. Nelson Rockefeller, who headed the commission investigating the intelligence community, was a member of the Council on Foreign Relations and was the one who helped Eisenhower build the MJ-12 power structure, so surely he was not going to hang himself. He allowed just enough information to slip through to keep the dogs at bay. He threw out a few bones and the cover-up kept its cover securely in place.

이 사태가 벌어지고 있었던 그 해 내내, 의회와 미국 국민들은 직감적으로 무언가 잘못되었음을 느끼는 듯 했습니다. 워터게이트 스캔들이 터졌을 때 그들은 시류에 영합하여 누구나 기관원들이 일소될 것이라고 생각했습니다. 포드 대통령은 (닭장에서 여우 이야기 하는) 록펠러 위원회를 구성했습니다; 그 청소 업무를 행하기 위하여. 물론, 그의 실제 임무는 그 은폐의 장막이 뚫리지 않도록 처리하는 것이었습니다. 넬슨 록펠러, 그는 첩보기관을 조사하도록 선두에서 위원회를 지휘한 인물이고, 외교관계심의회의 회원이었으며 또 아이젠하워가 MJ-12의 세력구조를 구축하도록 도운 인물이었으므로, 그래서 그는 확실히 자신을 목 매달리도록 하지 않았지요. 그는 궁지에 몰려 있는 개들을 지키기 위하여 (그 개들이) 빠져나가도록 충분한 정보를 허용했습니다. 그는 조금의 뼈다귀를 던졌으며 은폐(사항)은 적절하게 은밀히 그것의 은신처를 지켰습니다.


Poor Senator Church would later conduct the famous Church hearings. Now, he also was a prominent member of the Council on Foreign Relations and he only repeated the Rockefeller act thereby insuring acceptance of Rockefeller's efforts as "look how hard we tried". Again the cover-up prevailed without a flaw.

무능한 상원의원 처치는 나중에 그 유명한 처치 청문회를 집행할 것입니다. 현재로는, 그도 또한 외교 관계 심의회의 저명한 회원이었으며 그리고 그는 다만 “우리가 매우 힘들었음을 보란” 듯이 록펠러의 노력의 수용을 보장하면서 록펠러의 행위를 되풀이 할 뿐이었습니다. 다시 은폐는 하자 없이 극복되었습니다.


When Iran-Contra came along it was thought that "this time" it had to come gushing out all over you masses of blind children. Again-wrong! Despite piles and piles of documents that pointed directly to drug dealings, smuggling and other monsters too large to hide, the cover-up sailed through and your Oliver North was even hailed as a hero. Could your Congress be among the ones who are selected to head for the Mars colony when the Earth Big Bang comes down? Could it be that they know the whole thing and aren't willing to touch it with thy proverbial "ten foot pole"?

이란-콘트라 사건이 발생했을 때 “그 때에” 그 사건이 눈 먼 자손의 집단인 여러분 모두에게 분출되었어야 했다고 생각되었습니다. 다시 한 번 잘못되었군요! 거래와 밀수, 은폐하기엔 너무 많은 극악무도한 사람들을 마비시키기 위하여 직접 강조한 문서들이 산더미처럼 쌓여있음에도 불구하고, 은폐는 쉽게 이루어졌고 여러분의 올리버 노스(* 이란-콘트라 사건에 관련된 핵심인물 중 한 사람 *)는 영웅으로 환영 받기조차 했습니다. 지구 대강타Earth Big Bang가 일어날 때 화성Mars의 식민지로 향하기로 선택된 사람들 중에 의회Congress가 있을 수 있나요? 그들은 모든 것을 알고 그대의 소문난 “텐 푸트 폴”(* American punk rock band *)과 하나가 되어 그것을 손대지 않으려 하는 것은 있을 수 있나요?

.................................................. .................................................. .
(*역자주 ; 위 이란-콘트라 사건에 대한 간략한 자료를 올립니다.)

이란-콘트라사건 (Iran-Contra Affair)
[요약]
1986년 11월 드러난, 미국이 비밀리에 이란에 무기를 판매하고 그 대금을 니카라과의 반정부 게릴라 조직인 콘트라에게 지급한 사건.

[설명]
1986 년 11월 드러난, 미국이 비밀리에 이란에 무기를 판매하고 그 대금을 니카라과의 반정부 게릴라 조직인 콘트라에게 지급한 사건. 미국은 레바논에서 유괴된 미국인 인질을 석방시키기 위하여 1985년 9월과 1986년 2월 이스라엘을 경유하여 이란에게 무기를 판매하고 그 대금으로 스위스은행에 있는 콘트라 구좌에 약 3000만 달러를 입금한 것으로 밝혀졌다. 이 사건에 대한 R. 레이건대통령의 연루 의혹이 남았으나, 타워위원회는 조사 결과 사건이 발각된 1986년 11월 이전에 레이건대통령이 알고 있었는지에 대한 증거가 발견되지 않았다고 발표했다. 또한 국가안전보장회의 보좌관인 O. 노스중령이 의회 청문회에서 레이건대통령의 직접 명령을 부인하는 증언을 함으로써 일단락되었다. 노스중령 등 4명의 관련자는 기소되었다.

Link => [야후 백과사전]
http://kr.dictionary.search.yahoo.co...nc&pk=17048100 &field=id

[ more =>
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%...C%EA%B1%B4#.EC .82.AC.EA.B1.B4_.EA.B0.9C.EC.9A.94 ]
.................................................. .................................................. .



FINANCIAL EMPIRE
금융 제국


I have already presented the summary of the financial empire controlled by the CIA, the NSA, the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission, The International Monetary Fund, the Bilderbergers, etc., etc., etc. Therefore, I request that that audio tape be transcribed and added to this portion--in full. Thank you.

나는 이미 CIA, NSA, 외교관계심의회, 삼자위원회, 국제 금용 자본, 빌더버그 가문 등 등 등에 의해 통제되고 있는 금용제국의 대략(적인 사항)을 제공했습니다. 그러므로, 나는 그 오디오 테이프를 글자로 옮겨 써서 이 부분에 추가하기를 바랍니다 -- 빼지 말고. 모두. 감사합니다.

(PLEASE SEE APPENDIX I--THE GREY MEN)
(부록 1 -- 그레이 맨 -- 을 보십시오.)

[*역자주; Christ Michael님의 진술의 흐름상, 여기서, 권하신 위 “부록 1”로 갔다가 다시 오기로 합니다. 이 부록1에서, 여러분은 은행들이 어떤 방법을 짜내서 수익을 만드는지
알 수 있습니다. (이런 방법은 자칫하면 줄도산을 야기하지 않을까...)]



APPENDIX I
부록 1

THE "GREY MEN" TAPE
“그레이 멘” (녹음) 테이프


This is an edited transcription of a lecture taped April 23, 1988. The information is valid and, if anything, more easily recognized today--Hatonn.

이것은 1988년 4월 23일 녹음된 강의를 필사筆寫한 것입니다. 이 자료는 확실(or 유효)하며, 오늘날(의 상황)이, 좀 더 쉽게 인지되도록 합니다. -- 하톤.


I will be utilizing this information again when I speak of economics, but for now, I will modify from the audio tape to save time and repetition.

나는 경제에 대하여 말할 때 이 자료를 다시 활용하겠습니다만, 지금은, 중복(을 피하고) 시간을 절약하기 위하여 녹음된 테이프를 수정합니다.
(*역자주; “녹음 테이프”라 하는 걸로 봐서는 육성(방송)으로 메시지를 전했다는 의미가 됩니다.)


Let us call the group which has elaborate, and successful, plans to rule your nation and your world, the Internationalists. When I refer to the Internationalists I am referring to a very elite group of about twelve to thirteen "families". These "families" hold your "purse strings"--the zipper and lock, to all the bags of money in your world. Sound impossible? Nay, it is not only possible, it is extremely easy to visualize after I have explained it to you.

여러분의 국가와 여러분의 세계, 국제주의자들을 통제하기 위한 정교하고, 성공적인, 책략을 보유한 단체를 불러 봅시다. 내가 국제주의자들을 언급하고 있을 때에는 (그것이)내가 대략 열둘에서 열셋 “가문들families” 의 엘리트 집단에 대하여 말하고 있습니다. 이 “가문들”은, 여러분의 세상에 있는 모든 돈 가방에 이르기까지 -- 여러분의 “돈지갑 끈” -- 지퍼와 자물쇠를 잡고 있습니다. 있을 수 없는 소리라고요? 아닙니다. 그것은 가능할 뿐만 아니라, 내가 여러분에게 그것을 설명한 후에는 극히 쉽게 그것을 상상할 수 있습니다.


As I move along, I will give you some names and places whereby you can check it out on an individual basis. I wish never to place any human at risk, however, so in all instances I will only refer to those already having come forth with "public" statements or information.

내가 앞으로 나아가면서(=이야기를 진행하면서), 여러분에게 이름과 장소를 제공할 것이며 그것으로 여러분은 개인적인 기준에 따라 나의 이야기를 점검(or 조사.확인)할 수 있습니다. 그렇지만, 나는 결코 어떤 사람이 위험에 처하기를 바라지 않으며, 그래서 모든 경우에 나는 “대중적인” 진술 혹은 자료(or 정보) 와 더불어 이미 공표되고 있는 것들에 대하여 말하려고 할 뿐입니다.


I will also have to explain a few terms used to have any sense of continuity. Therefore, as we move along, forgive me of any digression in attempt to give definition, i.e., "fractional banking".

나는 또한 느낌이 지속되도록, 사용된 몇 개의 용어를 설명도 해야 할 것입니다. 그러므로, 우리가 앞으로 진행하면서, 즉, “소액 은행업무fractional banking”, (와 같은 용어에 대하여) 정의를 제공하려고 조금 벗어나더라도 양해바랍니다.


First, you must fully come into understanding that there truly ARE the elite few, with plans well foundationed and functioning, who control both the world financial markets and ultimately will control all peoples of the world. Do not err in your thoughts by thinking I am speaking of "someone else in the world", I speak more for the United States of America than I do of the remainder of your world.

먼저, 여러분은 기초가 든든하고 잘 작동되고 있는, 엘리트가 몇 있음을 확실히 이해해야만 합니다. 그들은 세계의 금융시장들을 모두 통제(or 지배)하고 있으며 궁극적으로 세계의 모든 사람들을 지배할 것입니다. 내가 “이 세상의 다른 누군가”를 말하고 있다고 생각하며 여러분의 사고방식 속에서 헤매지 마십시오. 나는 여러분의 세상의 나머지 사람들에 대하여 말하기보다 미합중국에 대하여 더 많이 말하고 있습니다.


As I pull portions of the puzzle together for this document I shall again be referring to such groups as The Trilateral Commission, the Council on Foreign Relations, and the Bilderbergers. Forgive me if I am repetitious. I may need to be repetitious in order to fit the pieces in proper perspective.

내가 이 문서를 위해 계속해서 수수께끼의 부분들을 끌어 들임으로써 삼자위원회와 외교관계심의회, 빌더버그 가문과 같은 집단들에 대하여 재차 언급하게 될 것입니다. 중복이 되더라도 양해바랍니다. 적절한 전망을 위한 진술에 꼭 맞도록 하기 위하여 중복(되는 진술)이 필요할지도 모릅니다.


You must know that there are certain families (literally) that control the hard currency. The countries wherein these families abide are known as hard currency countries. These thirteen families have control of the policy making and the decision making of the central banks of those countries. They are owners, these families, of the majority of the stock of the regional banks of the Federal Reserve System. "Federal Reserve" would indicate to the more uninformed, that this is a Federal Governmental Branch. This is untrue; the Federal Reserve System is NOT a branch of your federal government. Just as these families control the regional banks of the Federal Reserve System, they also control the currencies that are not allowed to fluctuate. Note here that the American dollar is the standard against which all other currency is measured. All other nations are affected according to the changing values of the dollar. Not only do these families control the currencies, but they likewise control the banks. This, friends, is in all the leading nations of your world.

여러분은 경화硬貨hard currency(* 국제적으로 교환 가능한 통화. 달러, 금 등 *)를 지배하고 있는 (글자 그대로) 어떤 일정한 가문들families이 있음을 알아야만 합니다. 그 가문들이 머무르고 있는 나라들은 경화 국가들로 알려져 있습니다. 그 열셋 가문들은 그 나라들의 중앙은행에 대하여 정책 수립과 의사 결정의 통제권을 갖고 있습니다. 그들은 연방 준비 제도(* <미국> 연방 준비 제도(중앙 은행 제도); 전국을 12개구로 나눠 각 구에 Federal Reserve Bank를 두고 이를 Federal Reserve Board(이사회)가 감독한다. - 야후사전 *)의 지방 은행들에 대한 증권(or 주식) 대부분을, 이들 가문들이 소유하고 있습니다(=소유자들입니다). “연방준비은행”은 더욱 알려지지 않은, 그것이 연방 정부 지점Branch (은행)임을 가리키고 있을 것입니다. 연방 준비 제도가 여러분의 정부government의 지점branch이 아니라는 것은; 허위입니다. 그 가문들이 연방 준비 제도의 지방은행들을 지배하고 있는 것과 꼭 같이, 그들도 또한 통화(의 유통)이 변동되지 않도록 통제하고 있습니다. 여기서 미화美貨American dollar가 다른 모든 나라들의 통화를 측정하는 기준임을 주의하세요. 모든 다른 나라들은 달러의 가치변화에 의해 영향을 받고 있습니다. 그 가문들이 통화通貨를 통제하고 있을 뿐만 아니라, 그들도(정부도) 마찬가지로 은행들을 통제하고 있습니다. 친구들이여, 이것은 여러분의 세상을 선도하는 모든 나라들에 의해 행하여지고 있습니다.


For ease of understanding, let us just consider the industrialized nations at this point. I will also need to explain fractional banking to you, because without understanding the lending system you cannot get the picture properly. All of the banks under control of these families practice fractional banking--and beyond--(sometimes there is no hard money present at all). But, let us explain by example on a personal level.

이해가 쉽도록, 이 시점에서 단지 산업화한 국가들을 숙고해 봅시다. 나는 여러분에게 소액 은행 업무를 설명할 필요도 있을 것입니다. 대출 제도를 이해하지 않으면 여러분이 적절히 이해할 수 없기 때문입니다. 그 가문들에 의해 지배되고 있는 모든 은행들은 소액 은행 업무를 실시하고 있으며 -- 또 그 외에 -- (때로는 경화의 현금이 전혀 없습니다). 하지만, 개인적인 차원의 예를 설명합니다.


This is actually referred to as fractional "reserve" banking. Lenders are allowed to loan a maximum of up to 20 to one. This is perfectly legal, practiced by every lending institution in America and elsewhere.

이것은 실제로 소액 “준비” 은행업무라 합니다. 대출자들(or 대금업자들)은 한 사람(의 예금액)에 대하여 최대 20(배)까지 대출하도록 허용됩니다. 이것은 미국과 그 외 다른 나라에서의 대출 제도에 의해 시행되며, 완전히 합법적입니다.


Example: Mr. A goes to his friendly banker, Mr. B, and deposits one thousand dollars ($1,000) into Mr. B's bank. Mr. B's bank is a Savings and Loan so Mr. A puts the $1,000 into his own savings account. The Savings and Loan is required by your laws, to keep only 5% in reserve. They are allowed to loan out 95 % of the money invested or 95 % of that which is placed into savings accounts. This means of $1,000 there is $950 which is available to be loaned out. In turn the Savings and Loan takes the $950 and loans it to Mr. C to do some home repairs, let us say. This gentleman takes his borrowed $950 and goes to the local hardware/lumber company and purchases supplies, lumber, nails etc.

예例: A씨가 자신의 친숙한 은행원인, B씨에게 가서, 1,000$를 B씨의 은행에 예금합니다. B씨의 은행은 저축하고 대출하는 은행이므로, A씨는 1,000$를 자신의 저축계좌로 입금합니다. 여러분의 법에 의해 저축과 대출은 예비로 5%만 유지하도록 요청 받고 있습니다. 그들은 투자한 자금의 95% 혹은 저축계좌에 입금된 자금의 95%를 대출하도록 요청 받고 있습니다. 이것은 1,000$ 중 950$가 대출이 가능하다는 뜻입니다. 다음 그 저축 및 대출 (은행)은 그 950$를 인출하여 그것을 C씨에게 집수리를 하도록 대출한다고 해 봅시다. 이 신사양반은 대출 받은 950$를 들고 근처 철물/목재상에 가서, 목재, 못 등 물품을 구입합니다.


The lumber company carries on regular banking and therefore, he goes to his bank with the $950 for deposit, to Bank D. Bank D is now required to keep 5% but can loan out 95% which would be $902.50. Bank D now loans that to Mr. X who in turn filters it back into the economy, let us suppose, through the grocery store and other business stores. He spends it and now we are going to have that money end up in the Bank Z. Bank Z is required to keep 5 %. That means that Bank Z can loan out $857.37. It is again loaned and filtered back into the economy. This is continued right down to zero. With your $1,000 deposit those bankers using fractional reserve banking are now allowed to loan out $20,229.60. This is practiced by EVERY lending institution in America and elsewhere. The amounts above do not include "interest" on the money borrowed, only the principal amount.

그 목재상은 단골 은행이 있으므로, 그 950$를, 그의 거래은행인 D은행에 예금합니다. D은행은 이제 5%를 유지하도록 요청 받고 단지 95%인 902.5$를 대출할 수 있습니다. 다음에 D은행은, 상상해 보자면, 식품점과 다른 점포를 통해, 그 돈을 경제 (시스템) 속으로 돌려 스며들게 하는 X씨에게 대출합니다. 그는 그 돈을 쓰고 그리고 이제 우리는 Z 은행에서 끝내려 합니다. Z 은행은 5%를 지킬 것을 요청 받습니다. 그것은 Z 은행이 857.37$를 대출할 수 있음을 뜻합니다. 그것은 다시 대출되고 가계에 빚이 됩니다. 그것은 0으로 떨어질 때까지 계속됩니다. 여러분의 1,000$ 예금으로 소액 준비 은행 업무를 시행하는 그 은행원들은 20,229.60$를 대출하도록 허락 받고 있습니다. 이것은 미국 내에서 또 어느 곳에서나 대출기관마다 시행하고 있습니다. 위의 금액은 빌려 준 돈의 “이자”는 포함하지 않고, 오직 원금입니다.
(*역자주; 1,000 달러를 예금했는데, 그것을 대출하는 경우, 약20,000달러가 되어, 대략 20배가 된다는 말씀이십니다.)


You must now keep it in mind that this results in an increase in the money supply through the Federal Reserve System. Your "big boys" simply turn up the speed of your money presses and run them a little faster and faster in order to pump more into the economy just to boost up the fractional reserve banking. Let me remind you to keep in mind that the thirteen families control all of the hard currencies of the world and are allowed to practice this fractional reserve banking--this will be important as we move along.

여러분은 이제 연방 준비 제도를 통하여 공급되는 돈 속에서 그 성과가 증가하고 있음을 마음속에 간직해야 합니다. 여러분의 “실력자들big boys”은 여러분의 돈의 혼란 속도를 올리고 있으며 단지 소액 준비 은행 업무the fractional reserve banking를 부양시키기 위하여 가계家計 속으로 더 많이 주입되도록 그것들을 좀 더 빠르게 돌립니다. 그 열셋 가문들은 세계의 모든 경화硬貨를 통제하고 있으며 이 소액준비 은행 업무를 시행하도록 허용 받고 있음을 여러분의 마음에 새기고자 합니다. -- 이것은 우리가 (진술을) 진행함에 따라 중요하게 다루어질 것입니다.