제002권, 그들은 그의 이름을 임마누엘이라 불렀다.(완역)

[ssignjung]

Link : http://fourwinds10.com/journals/html/J002.html

- 21 -

MARRIAGE AND COHABITATION
결혼과 동거

Jmmanuel was constantly pressed with questions regarding the laws of marriage and everything related thereto. Most ones were most sorry they had asked. These writings will be discussed in depth at a future time, Dharma, for they are the most abused and confounding of all teachings. These are Universal Laws and are the most frequently "rewritten" to be suitable to man's whims. Nonetheless, there is most logical and rational reason for such rules which range from parentless children birthed to calamitous diseases and broken spirits thrust one upon another. Do not debate it here as this is not the format for such, remember, we are translating the scrolls. As has been given unto you prior to this; there is naught to prevent the "LOVING" of another of opposite or same, sexual affiliation--it is the "BEHAVIOR OF PHYSICAL LUST AND PRACTICE" which is disdained. LOVE has no boundaries of soul caring and emotion. Physical activities come under the limits of acceptability for myriads of "just" reasonings. So be it.
임마누엘께서는 항상 결혼과 또 거기에 관련된 모든 것들의 법칙에 대한 질문으로 괴로움을 당했습니다. 그들이 질문했었던 (것들의) 대부분이 참 딱했습니다. 다르마, 이 기록은 미래에 깊이 토론될 것이오, 왜냐면 그들이 모든 가르침으로 인해 가장 당황스러워하고 또 남용했기 때문이오. 이것들은 우주적 법칙이며 또 인간의 변덕스러움에 맞도록 때때로 (그것들) 대부분을 “다시 썼어요.” 그럼에도 불구하고, 부모 없는 신생아부터 비참한 질병과 서로 밀어 내기하는 깨어진 영혼까지 분류하는 그러한 규칙들에는 가장 논리적이고 합리적인 지성이 있습니다. 이것은 그러한 형식이 아니므로 여기서 그것을 논쟁하지 마세요. 우리는 두루마리로 된 (기록)을 번역하고 있음을 기억하세요. 이 기록물 이전에 여러분에게 있어 왔듯이; 다른 상대방another of opposite(=이성異性을 뜻하는 듯)을 “사랑함” 혹은 같은, 성적sexual 관계를 방해하는 것은 무가치합니다 -멸시 받는 것은 “물리적 욕망과 관습으로 인한 행위‘입니다. 사랑LOVE은 영혼 돌보기와 감정에 경계를 가지지 않습니다. 물리적 활동은 무수한 “정당한” 추론에 대하여 그 수용성의 한계에 영향을 받습니다. 그러할지어다.


He spoke thusly, "You have been given the commandment: 'You should not commit adultery.'
그(임마누엘)는 이렇게 말했습니다, “여러분은: ‘너희는 불의不義를 범하지 않아야 하나니.’라는 계율을 받았습니다.


"Irrespective thereof, people commit adultery and practice fornication thus going against the laws of nature. But it is written: 'He who commits adultery and fornication shall be punished, for the fallible are unworthy of life and its laws, for they should be sterilized.' If men or women, not married, cohabit with each other, they should be punished for the fallible are unworthy of life and its laws, and they, too, should be sterilized.
“그에 관하여 고려하지 않는, 사람들은 불의를 범하며 따라서 자연의 법칙을 어기며 간통을 실행합니다. 하지만 (이렇게) 기록되어 있습니다: ‘불의와 간통을 범하는 자는 처벌 받아야 하리니, 속이는 자는 생명과 생명의 법칙에 대하여 가치가 없기 때문이며, 그러므로 그들은 단종斷種되어야 하느니라.’ 만일 남자와 여자가, 결혼하지 않고, 서로 동거하면, 그들은 생명과 생명의 법칙에 대하여 가치가 없기 때문에, 그들, 역시, 단종斷種되어야 합니다.


"If two men consort with one another in intimate sexual relationships, they should be punished for the fallible are unworthy of life and its laws, therefore they should be sterilized and further, expelled and banned before the people.
“만일 두 남자가 친밀한 성적 관계 속에서 서로 교제한다면, 속이는 자는 생명과 생명의 법칙에 대하여 가치가 없어 그들은 처벌 받아야 할 것입니다. 그러므로, 그들은 단종斷種되어야 할 것이며 더 나아가, 사람들로부터 추방시키고 금지시켜야 할 것입니다.


If, however, two women cohabit with each other, they should NOT be punished, for they do not go against life and its laws, since they are not inseminating, but bearing.
그렇지만, 만일, 두 여자가 서로 교제한다면, 그들은 응징되지 않아야 할 것입니다. 왜냐면 그들은 생명과 그 법칙에 거스르지 않기 때문이며, 씨를 뿌리지 않으며 다만 출산하기 때문입니다.


"When inseminator and inseminator are united, life is desecrated and killed, but if conception and conception are united, there is no desecration, no killing, nor creating. But activities of lustful pleasure are incorrect for this is an exploitation of nurturing and loving.
“씨 뿌리는 자와 씨 뿌리는 자가 결합할 때, 생명은 모독을 당하며 죽임을 당합니다. 그러나 수태(하는 자)와 수태(하는 자)가 결합하면, (생명에 대한) 모독은 없으며, 죽임이 없고, 창조도 없습니다. 그러나 음탕한 쾌락 활동은 양육과 사랑함에 대한 착취이므로 올바르지 않습니다.


"Verily I say to you, there is no animal under the sky, which like man, would go against the Laws of The Creation and of nature. But are you not more than the animal?
“진실로 너희에게 말하노라, 하늘 아래에서, 사람과 같이, 창조와 자연의 법칙을 거스르는 동물은 없느니라. 하지만 너희들은 동물보다 더 훌륭하지 않느냐?


"He who indulges in lustful fornication for the sake of pay or pleasure to the physical senses should be therefore, sterilized that he or she not be allowed procreation and further, should be evicted and banned before the people.
“빚 청산이나 혹은 쾌락을 위해 음탕한 간통으로 물리적 감각을 충족시키는 자는 따라서 그 혹은 그녀가 자손을 갖지 못하도록 더욱이, 사람들 앞에서 내쫓겨 금지되도록 응징 받아야 할 것입니다.


"HE WHO MOLESTS AND UNITES (COHABITS) WITH A CHILD IS UNWORTHY OF LIFE ITSELF AND ITS LAWS, AND SHOULD BE PUNISHED SO THAT HE WILL LOSE OF HIS LIFE. LIKEWISE, HE WHO INDULGES IN INCEST IS THUSLY UNWORTHY AND SHOULD BE TREATED LIKEWISE. HE WHO COHABITS WITH AN ANIMAL IS LIKEWISE UNWORTHY AND SHOULD BE TREATED LIKEWISE"
“괴롭혀서 어린 아이와 결합(동거)하는 자는 생명 자체와 그 법칙에 대하여 가치가 없어, 처벌되어야 할 것이며 그리하여 그 자는 자신의 생명을 잃을 것이니라. 마찬가지로, 근친상간으로 즐기는 자는 따라서 비열하여 똑같이 다루어져야 할 것이요. 동물과 함께 동거하는 자는 마찬가지로 가치 없으며 똑같이 처리되어야 할 것이니라.”


***(Now, Dharma, comes the really hard one to swallow in concept and is one of the rules that has been rewritten so many times to suit man that it has lost all conceptual meaning. It revolves around "responsibility " to the child created from the old or from the new relationship. It is always with the seeking of pleasure that all laws are broken, either through seeking of pleasure of self or greed. I do not make of the laws and it is unimportant whether or not ye ones of Earth like of them or do not like of them. There is ample reasoning upon which these Laws of The Creation are based and balanced. You will note that many times the phrase "lose--life" is included. Yes, it is that serious, chela, it just has long since the writing of the law, been ignored and hidden. It is the time of the "coming again" for the correction of these things which have caused thy civilization of man to drop into degradation. Through these very misusings have you brought yourselves unto destruction. It pleases me not, either, but so be it. At the time of accounting these things done in ignorance are most surely evaluated justly and ones are not randomly thrown into the pits of fire and brimstone. You ones need not rush out and compound thy errors, you will use wisdom in all things)**
***(자, 다르마, 개념적으로 그대로 받아들이기에 어려운 것이 나옵니다. 여러 규칙들 중 하나는 사람에게 맞도록 너무 많이 고쳐 모든 개념상의 의미를 잃어버렸지요. 그것은 오랜 혹은 새로운 관계로부터 창조된 자손에게 “책임”이 돌아갑니다. 깨어진 모든 법칙은, 자신 혹은 탐욕에 대한 쾌락을 추구하든지, 어떻든 항상 쾌락의 추구와 함께 합니다. 나는 법칙들을 만들어내지 않으며 지구의 그대들이 그것들을 마음에 들어 하든지 않든지 그것은 중요하지 않아요. 이들 창조의 법칙이 근거가 있고 균형적임에는 충분한 논거가 있습니다. 여러분은 “잃는다--생명”(이라는) 표현이 여러 번 포함된 것에 주목할 것입니다. (지금은) 타락으로 떨어뜨리는 그대의 인간의 문화로 기인한 것들을 교정하기 위한 “재림”의 시기입니다. 바로 이들 오용을 통해서 여러분은 자신들을 파멸로 데려갔습니다. 어떻든, 그것은 나를 기쁘게 하지 않아요. 그러할지어다. 책임을 져야 하는 시기에서는 무지하여 행한 이 일들은 가장 확실히 정당하게 평가되며 또 아무도 무작위로 불구덩이와 유황불 속으로 던져지지 않습니다. 여러분 모두는 급하게 행동해서 그대의 실수를 만들어 낼 필요가 없으며, 여러분은 모든 일에 지혜를 사용할 것입니다)**